□嚴(yán)奇
日前，閱文集團(tuán)最新發(fā)布的海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，近一年來(lái)，其海外平臺(tái)起點(diǎn)國(guó)際的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家數(shù)量增長(zhǎng)超3倍，平臺(tái)海外作家中，“00后”及“95后”占比超過(guò)八成。專家分析，大部分作品的世界觀架構(gòu)深受早期翻譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響，蘊(yùn)含中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中常見(jiàn)的奮斗拼搏、尊師重道、兄友弟恭等主題。（4月4日 《人民日?qǐng)?bào)海外版》）
千萬(wàn)別小看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響力，許多海外讀者尚未接觸四大名著、四書五經(jīng)，便已深度沉迷于中國(guó)仙俠小說(shuō)。在坊間，甚至有人將中國(guó)網(wǎng)文與日本動(dòng)漫、韓國(guó)韓劇等量齊觀，同列為文化輸出的典型案例。直觀上看，“洋作家”數(shù)量翻倍，正得益于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)孕育下的龐大海外讀者群。喜歡看網(wǎng)文，而后寫網(wǎng)文，帶動(dòng)中華文化走向世界。
雖然，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展至今已有二十余年，可仍有人對(duì)其抱持貶低性質(zhì)的刻板印象。甚至盲目地認(rèn)為，能出實(shí)體書的才是“陽(yáng)春白雪”，僅有電子版的只是“下里巴人”。所謂“詩(shī)文隨世運(yùn)，無(wú)日不趨新”，中國(guó)網(wǎng)文在世界范圍內(nèi)發(fā)光發(fā)彩，展現(xiàn)出的龐大文化創(chuàng)新軟實(shí)力，有力地回?fù)袅艘恍┤说摹熬W(wǎng)文頹廢論”。對(duì)待網(wǎng)絡(luò)文化，我們應(yīng)當(dāng)更加客觀與實(shí)際。
看到外國(guó)人寫中國(guó)文化題材的小說(shuō)，不免會(huì)有人鼓噪“非我族類，其心必異”那一套。殊不知，中國(guó)數(shù)千年的成長(zhǎng)史，亦是文化交流的發(fā)展史。中華文化善于統(tǒng)合，善于兼容，善于利用一切有助于文化發(fā)展的特質(zhì)，當(dāng)下只不過(guò)是借助網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)釋放中國(guó)人的精神情懷罷了。講好中國(guó)故事，不一定止步于中國(guó)。只要有利于傳播中華文化，外國(guó)人當(dāng)傳播者又何妨？
時(shí)下，年輕的海外網(wǎng)文作家正在興起，他們看的小說(shuō)多起步于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)?？梢哉f(shuō)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正向世界敞開(kāi)懷抱，廣收“開(kāi)門弟子”。不妨猜想，隨著文化交流的繁榮，外國(guó)人寫的中華題材網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)有可能回流于國(guó)內(nèi)，反向刺激中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文化的創(chuàng)新。國(guó)外年輕人對(duì)中國(guó)文化的青睞，亦有助于中國(guó)開(kāi)放發(fā)展的大局，吸引更多的年輕人來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)、旅行。
實(shí)際上，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也可以成為世界文化交流的橋梁。借助不斷升級(jí)的AI翻譯技術(shù)與人工翻譯產(chǎn)業(yè)，世界各地的讀者在同讀一部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的過(guò)程中，沉浸于同樣的遐想空間。對(duì)同一類型文化題材的喜愛(ài)，讓不同國(guó)度的人放下分歧，達(dá)成共識(shí)。對(duì)此形勢(shì)，我們或應(yīng)當(dāng)持續(xù)發(fā)揮中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的包容性，借“洋寫手”幫助中華文化進(jìn)一步“出?！?。
來(lái)源：紅網(wǎng)
作者：嚴(yán)奇
編輯：劉昱
本文為紅辣椒評(píng)論原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)附上原文出處鏈接和本聲明。
本文鏈接：https://hlj.rednet.cn/content/2022/04/04/11087461.html
標(biāo)簽： 中國(guó)文化 中國(guó)故事 網(wǎng)絡(luò)平臺(tái) 等量齊觀 文化發(fā)展
