某日午休，一位同事在分餐時長吁一口氣：“唉，好想去K歌。”一句話，引起了翻譯君的強烈共鳴。我也想K歌了。
想是因為得不到。
K歌，聚集性、流動性、接觸性、非必需性。
在這次疫情中，人們的生活方式發(fā)生巨大改變，K歌為代表的聚集性消費自然也受到巨大影響。
然而，即使是在防疫工作已經(jīng)卓有成效的當下，對于多數(shù)人來說，K歌仍然是一個想而不敢，可望不可及的消費行為。
為什么你不在?問山風(fēng)你會回來——《夏天的風(fēng)》
這是5月23日拍攝的北京城區(qū)。 當日午后，北京迎來陣雨。雨后城市天際線與藍天白云構(gòu)成了一幅美麗圖畫。新華社記者 孟鼎博 攝
“等疫情結(jié)束了，咱們……”在一季度戰(zhàn)疫最為艱巨的時刻，各式報復(fù)性消費的愿望在朋友圈和抖音比比皆是，“咱們?nèi)]串”“咱們?nèi)セ疱?rdquo;“咱們走遍神州大地”“咱們?nèi)歌”……
然而二季度都快過完了，說好的“報復(fù)性消費”呢?
在24日召開的國新辦新聞發(fā)布會上，國家發(fā)展改革委副主任寧吉喆也給出了符合大家感知的答案。
他表示，種種數(shù)據(jù)表明，隨著經(jīng)濟持續(xù)恢復(fù)和復(fù)工復(fù)產(chǎn)的推進，我國消費規(guī)模擴大和結(jié)構(gòu)升級的大趨勢沒有改變。但“報復(fù)性消費”不一定準確，恢復(fù)性消費是肯定的。
消費市場需要人氣，人氣就是流量，沒有流量對于線下消費場景就是噩夢。我們經(jīng)常在一家東西老貴的店里徘徊半天啥也不買，店員也不會嫌煩，目的就是你的到來就是人氣，會對其他潛在消費者形成潛在影響力，道理就在此。
然而，線下的人氣往往就意味著聚集，這正是防疫工作重點針對的現(xiàn)象之一。
K歌不是不行。事實上，在5月8日，國務(wù)院應(yīng)對新型冠狀病毒感染肺炎疫情聯(lián)防聯(lián)控機制就發(fā)布了《關(guān)于做好新冠肺炎疫情常態(tài)化防控工作的指導(dǎo)意見》。《意見》指出，采取預(yù)約、限流等方式，開放影劇院、游藝廳等密閉式娛樂休閑場所。
但是從許可到邁出真正這一步，到大家都恢復(fù)到和以往一樣——想到就去做到的消費狀態(tài)，還有一個心理建設(shè)過程。
也許，這有待于大家什么時候能夠消除掉“病毒總在什么沒注意的地方盯著自己，賤嗖嗖地‘嘿嘿嘿’笑著，令人后脖子發(fā)涼”的感覺才能實現(xiàn)。
沒有你的日子里我會更加珍惜自己——《大約在冬季》
3月28日，中山沙溪鎮(zhèn)的一位服裝主播在直播帶貨。為盡快走出疫情影響和推動經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展，首屆時尚沙溪3·28直播節(jié)暨沙溪休閑服裝網(wǎng)絡(luò)特賣會在該鎮(zhèn)淘寶直播基地舉行，沙溪鎮(zhèn)黨政領(lǐng)導(dǎo)也上陣客串主播帶貨，積極推廣該鎮(zhèn)休閑服裝產(chǎn)業(yè)的電子商務(wù)發(fā)展創(chuàng)新模式。 新華社記者 劉大偉 攝
在病毒陰影“嘿嘿嘿”的壓制下，“宅經(jīng)濟”興起，許多消費需求從線下向線上轉(zhuǎn)移。
比如直播電商，直播帶貨在2020年的疫情期間迎來真正高光時刻。助力武漢的系列行動，遠比2019年或者更早的某些時候，還要靠刷的數(shù)據(jù)要亮眼得多。
據(jù)第45次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展狀況統(tǒng)計報告》數(shù)據(jù)顯示，截至2020年3月，我國網(wǎng)上外賣用戶規(guī)模達3.98億，占網(wǎng)民整體的44.0%。疫情期間，餐飲業(yè)遭遇重創(chuàng)，美團的騎手倒是新增了95萬人。
此外還有，今年一季度，中國游戲產(chǎn)業(yè)實際銷售收入實現(xiàn)階段性、爆發(fā)式增長，游戲市場實際銷售收入732.03億元，比2019年第四季度增長了147.43億元。
——直播“買買買”，外賣“吃吃吃”，網(wǎng)絡(luò)游戲“干得漂亮”。
近年來，中國移動互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，已經(jīng)把許許多多的消費場景從線下的大空間挪到了手機上。這也是中國在應(yīng)對疫情時，“宅經(jīng)濟”能夠迅速成型并發(fā)揮作用的基礎(chǔ)。
但線上再紅火，也很難想象所有人都樂于關(guān)在家里完成在線“吃喝玩樂”成為常態(tài)。
別的不說，翻譯君其實嘗試過自己在家用K歌APP試著喊兩嗓子，但總感覺“沒內(nèi)味兒”，且鄰居及鄰居家的小狗都非常反感我這種行為(不信你試試)。
APP唱K、外賣、打游戲等“宅消費”，和一群朋友在KTV瞎嚷嚷、吆五喝六地在小店涮鍋子擼串，三五好友一起約起來去旅游等聚集消費，體驗上還是有本質(zhì)的不同的。
消費更加多元，這與疫情無關(guān)，而是我國近年來經(jīng)濟社會發(fā)展轉(zhuǎn)型升級而帶來的必然結(jié)果。
但是，我想K歌了，疫情壓抑住的“High”的部分，并不意味著需求就沒了。
愛滴魔力轉(zhuǎn)圈圈——《觸電》
3月13日，在重慶小天鵝火鍋標準化生鮮火鍋外賣的門店內(nèi)，后廚的工作人員為生鮮火鍋外賣訂單備菜。疫情期間，在“火鍋之都”重慶，當?shù)赝ㄟ^線上點單、“零接觸”配送等方式，讓老百姓在家里也能吃上熱騰騰的火鍋。
報復(fù)性消費沒有到來。除了疫情因素之外，消費要有錢花才行，消費也要讓大家沒有后顧之憂、都有收入，才能真正激活。
線上很火這是事實。互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)一季度的日子過的都還不錯是事實，通過一季報可以看出來。
美團增加了95萬騎手，不知道有多少來自轉(zhuǎn)行的KTV服務(wù)員?
根據(jù)天眼查發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2020年一季度，我國有46萬家企業(yè)在此期間注銷或者吊銷。但也能看到，同期有322萬家企業(yè)新增，其中超過46.12%的企業(yè)為批發(fā)和零售業(yè)，這也意味著可能有數(shù)百萬位新的賣貨“老板”誕生。
今年的政府工作報告，萬字篇幅為近年最短。談就業(yè)卻單獨用了一個章節(jié)，全部8個章節(jié)，談及就業(yè)的就有6個，報告全文中“就業(yè)”一詞更是出現(xiàn)了多達39次。
報告指出，財政、貨幣和投資等政策要聚力支持穩(wěn)就業(yè)。今年財政新增赤字和發(fā)行抗疫特別國債達2萬億元，主要用途就是保就業(yè)、?；久裆?、保市場主體，包括支持減稅降費、減租降息、擴大消費和投資等。
就業(yè)與消費相互促進，這是一個需要真正“轉(zhuǎn)”起來才能健康的循環(huán)。
唱出你的熱情，伸出你雙手，讓我擁抱著你的夢——《明天會更好》
成都萬年場街道萬象潤街特色商業(yè)街區(qū)，允許商販臨時占道經(jīng)營。來源：成都商報
今年三月份，成都市發(fā)文，允許設(shè)置臨時占道攤點攤區(qū)、臨街店鋪臨時越門經(jīng)營、大型商場開展占道促銷、流動商販販賣經(jīng)營、互聯(lián)網(wǎng)租賃自行車企業(yè)擴大停放區(qū)域。兩個月下來，成都市新增了8萬個就業(yè)崗位。方便了百姓生活，給8萬人增添了生計，這一特別舉措讓成都這座城市在經(jīng)歷疫情之后，迅速恢復(fù)了煙火氣，生機勃勃。
消費是一輪生產(chǎn)的終點，也是下一輪再生產(chǎn)的起點。只有產(chǎn)品或者商品進入最后消費環(huán)節(jié)，實現(xiàn)了“驚險的跳躍”，整個生產(chǎn)過程才算完成，再生產(chǎn)才能順利進行。
其實，無論是線上還是線下，無論是保證安全前提下的聚集還是獨自放飛，無論是消費者還是提供消費服務(wù)的生產(chǎn)者，關(guān)于消費的需求和推動力，一直都在那里，而且更加多元。
留得青山，贏得未來。
我也想K歌，麥克風(fēng)在等我。(財經(jīng)翻譯官黃博陽/文)
