古裝劇《楚喬傳》英語海報(bào) 資料圖片
前不久，68集西班牙語本土譯制古裝劇《楚喬傳》(西語譯名《勇敢的公主》)在哥倫比亞國家廣播電視臺文化教育頻道每周一至周五晚8點(diǎn)黃金時(shí)間播出。5月4日，電視劇《在遠(yuǎn)方》在韓國OTVN頻道和中華TV頻道正式開播。OTVN和中華TV是韓國希杰娛樂傳媒集團(tuán)(CJE&M)旗下播出電視劇和中文節(jié)目的專業(yè)有線電視頻道，擁有3000多萬付費(fèi)用戶。中華TV頻道曾于2019年播出《九州縹緲錄》《都挺好》等電視劇節(jié)目。
可以看到，近年來一大批具有中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)的優(yōu)質(zhì)視聽節(jié)目，帶著獨(dú)具魅力的中國特色，漂洋過海，在海外熱播并圈粉無數(shù)，并在全球抗擊疫情的特殊時(shí)期，為世界觀眾帶來了戰(zhàn)勝疫情的精神力量。
國劇展現(xiàn)充滿活力的中國形象
近期在哥倫比亞國家廣播電視臺播出的《楚喬傳》，以中國西魏時(shí)期的戰(zhàn)亂為故事背景，講述奴籍少女楚喬，如何從逆境中崛起，并憑借著自己的智慧經(jīng)過一番浴血奮戰(zhàn)后，成為“女戰(zhàn)神”的傳奇故事。前不久，圍繞著北平梨園界展開的經(jīng)典戲曲題材影視劇《鬢邊不是海棠紅》同時(shí)在多個國家的電視臺以及YouTube、VIKI等國際互聯(lián)網(wǎng)平臺播出，掀起收視熱潮，獲得不少年輕觀眾的喜愛。在中國傳媒大學(xué)戲劇影視學(xué)院黨委副書記朱傳欣看來，“古裝劇對于歷史事實(shí)和傳統(tǒng)文化的尊重，外化于表達(dá)上的嚴(yán)謹(jǐn)考究和審美追求，讓觀眾看到傳統(tǒng)文化不一樣的打開方式”。
電視劇《在遠(yuǎn)方》韓語海報(bào) 資料圖片
此外，3月23日，在哈薩克斯坦阿斯塔納電視臺播出的電視劇《都挺好》(哈語譯名為《都會很好》)哈語版，展現(xiàn)了中國常見的家庭形態(tài)，既有對中國傳統(tǒng)文化中的“家和萬事興”精神的贊頌，也有對“孝道”的當(dāng)代倫理的探討。哈薩克斯坦譯制人員葉爾泰·努西普扎諾夫表示：“《都挺好》這部電視劇引起了哈薩克斯坦觀眾廣泛共鳴。《都挺好》告訴我們，要積極樂觀地面對生活，一切不好的事情都會過去。相信我們哈薩克斯坦人民會戰(zhàn)勝疫情。”在韓國OTVN頻道和中華TV頻道正式開播的中國首部聚焦快遞行業(yè)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)主義題材力作《在遠(yuǎn)方》，以主人公姚遠(yuǎn)的創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷，回望中國快遞行業(yè)近二十年的發(fā)展歷程，展現(xiàn)了中國社會的發(fā)展成就。國內(nèi)首部聚焦冰上運(yùn)動的電視劇《冰糖燉雪梨》，近日也在海外熱播，描繪了當(dāng)代中國青年積極陽光、頑強(qiáng)拼搏的奮斗景象，向海外觀眾呈現(xiàn)了當(dāng)代中國青年充滿活力的嶄新形象。
無論是古裝劇還是當(dāng)代劇，這些電視劇之所以能受到海外觀眾的歡迎，除了因?yàn)橛芯实膭∏橐约熬嫉闹谱?，更離不開其讓海外觀眾感受到了中國傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力和現(xiàn)代中國的真實(shí)影像。
戰(zhàn)疫綜藝節(jié)目呈現(xiàn)人間大愛
近年來，國產(chǎn)原創(chuàng)綜藝節(jié)目持續(xù)發(fā)力，一些綜藝節(jié)目兼具娛樂功能和社會責(zé)任，積極傳遞主流價(jià)值，在海外備受追捧。特別是在疫情期間，一些節(jié)目在傳播中國抗疫經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，有效展現(xiàn)了中國力量、中國精神、中國效率。
近期，浙江衛(wèi)視綜藝節(jié)目《王牌對王牌》抗疫特輯用溫情和陪伴致敬醫(yī)務(wù)工作者、《天賜的聲音》節(jié)目中的抗疫主題歌曲《決不回頭》《堅(jiān)信愛會贏》以聲音凝聚力量，用音樂撫慰心靈。浙江衛(wèi)視副總監(jiān)周冬梅表示：“音樂無國界，歡笑最治愈。好的節(jié)目擁有治愈心靈的溫暖力量，我們想通過《王牌對王牌》《天賜的聲音》特輯等這樣一批優(yōu)秀抗疫節(jié)目的海外傳播，和浙江衛(wèi)視的全球觀眾一起抗疫，傳播中國抗疫精神。”目前，上述節(jié)目已在新加坡Starhub、馬來西亞八度空間、美國和加拿大iTalkBB TV等國際傳統(tǒng)媒體播出，同時(shí)在海外視頻網(wǎng)站YouTube推送。節(jié)目播出后，引起國外媒體廣泛關(guān)注，受到海外觀眾點(diǎn)贊，大量網(wǎng)友觀看節(jié)目后留言：“這次主題太棒了，看到了好多辛苦的醫(yī)護(hù)人員，他們真的很棒”“多少人默默奉獻(xiàn)自己，讓無數(shù)人從死神手里涅槃重生，致敬所有醫(yī)護(hù)人員!”截至目前，四檔抗疫節(jié)目合計(jì)點(diǎn)擊量已超過200萬次。
為響應(yīng)國家廣電總局“關(guān)于做好優(yōu)秀抗疫主題節(jié)目對外傳播”的號召，北京衛(wèi)視快速反應(yīng)，精選5期《生命緣：來自武漢的報(bào)道》節(jié)目內(nèi)容進(jìn)行英文譯制，在北京電視臺Facebook賬號、北京衛(wèi)視YouTube賬號、光明日報(bào)官方Twitter賬號發(fā)布，實(shí)現(xiàn)海外多平臺、多渠道、高質(zhì)量播出，向世界講述中國人民萬眾一心、眾志成城抗擊疫情的感人故事。該節(jié)目記錄了北京衛(wèi)視6名記者前赴武漢深入醫(yī)院隔離區(qū)，跟拍北京援鄂醫(yī)療隊(duì)，發(fā)掘報(bào)道新冠患者與病魔頑強(qiáng)抗?fàn)幍墓适拢粌H向世界傳播了中國疫情防控的動態(tài)及經(jīng)驗(yàn)，更生動地呈現(xiàn)了疫情中的人間大愛。視頻播出后，有網(wǎng)友評論說：“歲月靜好因?yàn)橛心銈冐?fù)重前行。武漢加油，祖國加油，因?yàn)槟銈兊拇髳圩屛覀兏械缴頌橹袊说尿湴?”
紀(jì)錄片傳遞抗疫經(jīng)驗(yàn)與生活信心
無論是真實(shí)記錄中國人民團(tuán)結(jié)一致、抗擊疫情的紀(jì)錄片，還是聚焦飲食和絲綢之路主題的紀(jì)錄片，無不源自中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深厚積淀，向人們傳遞了抗疫經(jīng)驗(yàn)和對生活的信心。
由中央廣播電視總臺制作的抗疫紀(jì)錄片《武漢24小時(shí)》，主要展現(xiàn)了人們在武漢開展抗擊疫情工作和生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。新聞紀(jì)錄片《武漢戰(zhàn)疫紀(jì)》，通過對武漢抗疫重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)的梳理，真實(shí)記錄了武漢的抗疫過程。這些紀(jì)錄片在海外各平臺播出后，獲得廣泛好評，成為讓海外觀眾了解中國抗疫真實(shí)情況的一面窗戶，也向世界傳播了中國抗擊疫情的經(jīng)驗(yàn)。塞爾維亞廣播電視臺的新聞主編博揚(yáng)·布爾基奇表示：“希望通過播出中國戰(zhàn)疫節(jié)目可以讓塞爾維亞觀眾認(rèn)識到疫情的嚴(yán)重性，提高自我防范意識，學(xué)習(xí)借鑒中國的寶貴經(jīng)驗(yàn)。”
盡管我們都身處疫情之下，但是生活還在繼續(xù)。紀(jì)錄片《溫暖的一餐》讓人們看到了春節(jié)期間，武漢人民衣食住行的方方面面。在困難之下，武漢人民抗擊疫情的勇氣和春節(jié)的儀式感也透過一餐飯傳達(dá)出來。《風(fēng)味人間》第一、二季透過全球視野審視中國美食的獨(dú)特性，以食物為媒介勾勒出背后的美食故事、風(fēng)土民情以及人文文化，并成功出海，廣受海外觀眾歡迎。此外，騰訊視頻還借助《風(fēng)味人間》打造“風(fēng)味”大IP，形成系列化產(chǎn)品，深化自我品牌價(jià)值，如脫口秀節(jié)目《風(fēng)味實(shí)驗(yàn)室》、微紀(jì)錄片《風(fēng)味原產(chǎn)地》就是其IP產(chǎn)品。
此外，2020年，由中國國際電視總公司出品，中意兩國合拍的百集4K微紀(jì)錄片《長安到羅馬》，首次采用“雙城記”平行視角，走進(jìn)絲綢之路的起點(diǎn)和終點(diǎn)，深入西安和羅馬兩個城市，講述東西文明交融互鑒的故事，詮釋以和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏為核心的絲路精神。該片1月底在國內(nèi)多家平臺首輪播出，同時(shí)，英語版在海外新媒體視頻平臺Youtube和Facebook平臺播出，獲得海外網(wǎng)友熱烈歡迎。有熱心網(wǎng)友評論：“真的好喜歡中國的歷史!”“又長見識了，希望絲綢之路能讓中西雙方友誼長存。”
在文化學(xué)者周逵看來：“文化的力量是無形的，也是強(qiáng)大的。這些中國優(yōu)秀文化視聽節(jié)目不斷出海，不僅讓海外觀眾在不知不覺中感受到當(dāng)代中國人民積極向上的精神風(fēng)貌，也成為展現(xiàn)中國國家形象和中華文明的良好載體。”(記者 牛夢笛 通訊員 游 歡)
