如今，閱讀中國網(wǎng)絡(luò)文學已成為不少海外讀者的日常“打卡項”。艾瑞咨詢發(fā)布的《2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學出海研究報告》(以下簡稱《研究報告》)顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學的海外用戶數(shù)量已達到3193.5萬，海外市場規(guī)模也達到4.6億元。依憑全球化與數(shù)字化的東風，中國網(wǎng)絡(luò)文學正揚帆遠航。
海外市場“吸粉”無數(shù)
“求更新!”“千萬不要斷更啊!”“真期待故事下一階段的走向。”在網(wǎng)絡(luò)小說《詭秘之主》的讀者互動區(qū)，諸如人物分析、情節(jié)點評、劇情走向猜測等評論比比皆是。在該小說的連載平臺起點國際(Webnovel)，每天海外讀者對各類小說的評論多達4萬余條。
近年來，在“推動中華文化走出去”相關(guān)舉措的助力下，不少網(wǎng)絡(luò)文學企業(yè)紛紛邁出國門，從出版授權(quán)到建立線上互動閱讀平臺，中國網(wǎng)絡(luò)文學的對外傳播已初露崢嶸。
2017年，閱文集團上線海外門戶起點國際，目前該網(wǎng)站共計輸出900余部中國網(wǎng)絡(luò)文學作品，囊括武俠、玄幻、都市等多種題材，累計訪問用戶超7000萬。
隨著中國企業(yè)在海外市場的不斷發(fā)力，閱讀中國網(wǎng)絡(luò)文學作品已成為風靡全球的行為習慣?！堆芯繄蟾妗分赋觯Ｍ庾x者增長率頗為可觀，相較于去年，2020年新增海外讀者數(shù)超過73.7%;此外，91.0%的海外讀者幾乎每天都會追看中國網(wǎng)絡(luò)文學，平均閱讀時長117分鐘，有意愿為中國網(wǎng)絡(luò)文學付費的海外用戶占比高達87.1%。
對中國網(wǎng)絡(luò)文學的癡迷，也令許多海外讀者開始動筆仿寫。“我的小說中許多靈感都來源于中國網(wǎng)絡(luò)小說，還有一些人物靈感來自于中國古典名著，比如《西游記》。”生活在美國德州的小伙羅根是不折不扣的中國網(wǎng)文迷，在《斗破蒼穹》等作品影響下，他還撰寫自己的網(wǎng)絡(luò)小說。
期待愛看的網(wǎng)文改編成劇
根植于中國文化土壤的網(wǎng)絡(luò)文學，為何能夠走紅海外?
“人類對于故事的喜愛是共通的，通過故事塑造的英雄，其彰顯的價值觀中有全人類相通的共鳴點。”閱文集團相關(guān)負責人在接受本報記者采訪時表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學的特質(zhì)恰恰是能夠講出溫暖人心、激烈奮進的好故事，蘊含著東方特色傳統(tǒng)文化元素，這本身就對海外讀者市場具有吸引力。
由于海外文學作品從寫作到發(fā)售的周期較長，且紙質(zhì)書售價不菲，導致閱讀市場內(nèi)容供需不平衡，中國網(wǎng)絡(luò)文學的到來順勢填補了這一空白。根據(jù)《研究報告》調(diào)研顯示，87.9%的海外讀者表示當海外奇幻文學無法滿足自身需求時，會選擇閱讀中國網(wǎng)絡(luò)文學。
中國網(wǎng)絡(luò)文學品類豐富，展示出了多樣化、精品化的創(chuàng)作特點，有超過半數(shù)讀者認為中國網(wǎng)絡(luò)文學與海外文學相比最大的優(yōu)點就是內(nèi)容更加充滿想象力。由網(wǎng)絡(luò)作家橫掃天涯所著，體現(xiàn)中國尊師重道傳統(tǒng)文化的《天道圖書館》就得到了許多海外讀者的認可與喜愛。網(wǎng)友“Hevveh”留言稱，這是他看過的最好故事，書中包含許多很獨特、很有趣的情節(jié)，很容易讓他產(chǎn)生代入感。
與此同時，《香蜜沉沉燼如霜》等圍繞網(wǎng)絡(luò)文學IP進行改編的影視作品先后于國外獲獎，使得中國網(wǎng)絡(luò)文學IP影響力覆蓋到更大的接受群體，開始反哺文學作品本身。《研究報告》顯示，在網(wǎng)絡(luò)文學IP衍生改編方面，期待喜愛的中國網(wǎng)絡(luò)小說內(nèi)容改編成電視劇的用戶占比排名第一位。
消解翻譯質(zhì)量“痛點”
如今，中國網(wǎng)絡(luò)文學的海外規(guī)模與影響力正日益擴大，但發(fā)展過程中還存在渠道、文化差異、版權(quán)等潛在問題，其中翻譯問題的妥善解決更是當務(wù)之急。
翻譯質(zhì)量不高導致的閱讀不暢已成為海外讀者面臨的最大痛點?！堆芯繄蟾妗分赋?，有超過六成的用戶對網(wǎng)絡(luò)小說的翻譯質(zhì)量感到不滿，超過五成的讀者認為更新速度過慢是困擾自己的另一大問題。
在網(wǎng)文譯者、新加坡人溫宏文眼中，翻譯更重要的是讓不同文化無障礙交流和理解，因此在轉(zhuǎn)碼網(wǎng)絡(luò)文學時要增加可讀性和流暢度。“除了純文字解釋，譯者還可以采用圖文結(jié)合的方式，讓讀者更易于理解原文含義。”溫宏文舉例說，比如“太極拳”一詞旁邊就可以擺出打太極的視頻鏈接，這樣既不會影響閱讀體驗，又能達到解釋說明的效果。
中國網(wǎng)絡(luò)文學涵蓋“神仙”等東方特色詞匯，而翻譯的準確性則影響著海外讀者對中國文化的理解，因此設(shè)立一套契合的內(nèi)容生產(chǎn)機制尤為關(guān)鍵。為保證翻譯工作的標準化與優(yōu)化，起點國際專門匯總700多個核心詞，建立了網(wǎng)絡(luò)文學作品翻譯對照表，以規(guī)范和提高網(wǎng)絡(luò)文學出海內(nèi)容翻譯質(zhì)量。
充分利用人工智能AI翻譯技術(shù)，已成為網(wǎng)文企業(yè)加快出海速度的首選。推文科技CEO童曄表示，AI翻譯系統(tǒng)可使行業(yè)效率提高3600倍，翻譯成本卻是此前的1%。未來，通過人機協(xié)同優(yōu)化翻譯質(zhì)量，中國網(wǎng)絡(luò)文學將向海外進一步輸出，產(chǎn)業(yè)生態(tài)打造也將更趨完整。(劉樂藝)
